"באיזו שפה תרצה שנבנה את האתר?" – זו אחת השאלות המרכזיות שאנו מפנים אל לקוחותינו בשלב האפיון המקדים. למקרה שתהיתם, אנו לא מדברים כרגע על שפת התכנות (אם כי גם היא חשובה כמובן), אלא על עברית, אנגלית ולעתים אף על שפות זרות נוספות. ב-2022, כשפערי המרחק מוסיפים להצטמצם וחברות רבות פונות לקהלים בינלאומיים, אין זה מופרך שאתר חנות או תדמית יבוסס על שפה שאינה עברית.

אנחנו ב-NPCoding שמחים להעשירכם ב"שיעור לשון" קצרצר שעשוי לסייע לכם בהכרעה: בניית אתר חברה באנגלית או בעברית?

הכירו את השיקול היחיד בבחירת שפת האתר

השיקול עליו אנחנו מדברים מורכב משתי מילים בלבד: קהל יעד. ככה פשוט. למרות שאנחנו לא יודעים (עדיין) בראשה של איזו חברה אתם עומדים, אנו משוכנעים כי יש לה קהל יעד ספציפי ומוגדר. ל"פרסונה" יש מין, שנת לידה, אזור מגורים, צרכים ותחביבים, מקצוע ואולי אפילו סטטוס זוגי. כשם שאת המוצר או השירות שלכם אתם מעצבים לפי מאפייניה וצרכיה של אותה "פרסונה", כך עליכם להתאים עבורה גם את שפת האתר.

לדוגמא: ישנן חברות ישראליות שפועלות מישראל, אך לקוחותיהן בכלל אמריקאים. מכאן, שלמרות שהחברה ישראלית (פועלת מישראל, מנוהלת על ידי ישראלים ועובדיה ישראלים), האתר מוכרח להיות בשפה האנגלית. חשוב מאד: במעמד בניית אתר חברה, בחירת השפה אינה יכולה להתבסס על העדפה אישית ("אני רוצה למתג את עצמי יוקרתי ולכן אבחר באנגלית"), אלא אך ורק על התאמה לקהל שעתיד להיכנס לאתר ולצרוך את השירותים השונים.

הקהל שלכם מגוון? בניית אתר חברה דו/רב לשוני

לבטח יצא לכם לגלוש באתרים שמיד עם הכניסה אליהם הוצע לכם לבחור שפה: אנגלית, עברית, ספרדית, צרפתית וכן הלאה. דוגמא לאתרים דו לשוניים: אתרים של חברות תעופה, בתי מלון, מותגי אופנה בינלאומיים ואפילו האתר שבו אתם גולשים ברגע זה. המשמעות היא שאינכם צריכים לבחור בהכרח שפה אחת, אלא שקיימת האפשרות להקים אתר חברה במספר שפות שונות.

הקמת אתר חברה באנגלית: מה צריך לקחת בחשבון?

התקבלה ההחלטה לבנות את אתר החברה באנגלית? קחו בחשבון את הדברים הבאים:
אנגלית היא שפה רשמית בארצות הברית, קנדה, אוסטרליה, מלטה, אירלנד, בריטניה ובמדינות נוספות. ומדוע אנו מציינים זאת? משום שלפני כתיבת התוכן לאתר, חובתכם היא להכיר את התרבות והנימוסים המקומיים במדינת קהל היעד. ז'רגון, אנלוגיות או דוגמאות מסוימות שיתקבלו בחיוך במקום אחד, עלולות להתפרש כבוטות במקום אחר.
יש לעבוד עם כותב תוכן עם אנגלית ברמת NATIVE בלבד. אתם רק יכולים לדמיין לעצמכם את הנזק התמידי שעלול להיווצר כשגולש בריטי יקרא עמוד אודות גדוש בטעויות.

ב-NPCoding אנו מתמחים בפרויקטים מסוג בניית אתר חברה, כאשר הדגש הוא על יצירת מוצרים זכירים המספקים למשתמשים חוויה אדירה. לפרטים נוספים, התקשרו – 077-500-3028

תוכן עניינים